Steam's latest free-to-keep promotion helps a game hit an impressive milestone, but that may not be good news for the developer or fans.