Josef Fares, whose family fled Lebanon for Sweden in the 1980s, began his career as a filmmaker before pouring his creative energy into cooperative video games. By Harold Goldberg Within a modern ...