A date has been set for a legal challenge against a controversial policy requiring UK private schools to pay tax on the fees they charge.