In Materialists, Celine Song takes the tropes of a conventional rom-com and adds a pleasingly sharp edge, writes Alistair Harkness ...