From bison sliders to elk fry bread, Javelina’s menu highlights traditional ingredients and dishes from chef Alexa Numkena-Anderson's tribal heritage.