Amazon agrees to pay $3.95 million to D.C. after lawsuit alleges misleading customers about tip distribution to drivers.