A group behind several "undercover video investigations" that sparked action from the Texas attorney general has now targeted a local school district.