Known for its punny billboards featuring members of the animal kingdom, Lion Legal might have the best marketing in town.