A flurry of court documents filed in lawsuits brought against DOGE reveal granular details about how the Musk-led initiative is operating.