Alibaba and BYD are among the top Chinese stocks to watch, but investors should also closely monitor Atour. Here's why.