Habitat loss, pesticides, window collisions, house cats and climate change are taking a toll on songbird populations. But for our backyard nesters, a crow was the biggest threat.