Bethesda have warned Fallout 4 players that the RPG's anniversary update could cause issues with mods that edit the main menu.