In Hot Milk, writer-director Rebecca Lenkiewicz attempts to adapt Deborah Levy’s complex and elliptical 2016 novel into a sun-drenched meditation on illness, ...