I’ve developed a lot of systems I use to keep files and projects connected on my Mac: wiki-link services that connect notes to to-do items, Curio projects that connect emails to projects, and ...
Perhaps the most ideal method for file transfer is through an app called KDE Connect. KDE created the underlying software for the Steam Deck’s Desktop mode, so not too surprisingly, it should work ...